Des mots qui restent

Line, Aldo, Zohar, Anna, Jonas et Anat, ont été bercés par des parlers judéo-espagnols, judéo-arabes ou encore judéo-persans.

Très différentes les unes des autres, ces langues ont en commun l’écriture hébraïque.

Alors qu'au fil du temps les lettres ont perdu leur usage et leur force, ces langues sont aujourd'hui elles-mêmes en train de s'éteindre.

Mais la résonance des mots, les mélodies, les rythmes, les accents, ont laissé des traces chez celles et ceux qui, enfants, les ont entendues. Des souvenirs bien vivants qui continuent à oeuvrer …

Réalisation : Nurith Aviv
Coproduction : Laila Films (Israël) - Les Films d’Ici (France)
Avec la participation de France 3 Grand Est et de France Télévisions

Le documentaire DES MOTS QUI RESTENT sera suivi de la diffusion du documentaire YIDDISH

La poésie yiddish est une passion pour Dory, Karolina, Migle, Raphaël, Tal et Valentina.
De Berlin à Varsovie, en passant par Tel Aviv, Vilnius ou Paris, chacun d’eux évoque, par le biais d’un auteur de l’entre-deux-guerres qui le passionne, ce qui l'a amené à l'apprentissage de cette langue, et sa relation personnelle à la poésie yiddish.
Dans les années 1920/30, cette poésie était universelle et intimiste à la fois, en relation avec tous les courants littéraires et artistiques de l’époque.
Ces six jeunes ont le même âge que les poètes, et, comme eux, ils sont polyglottes et se déplacent à travers les pays et les langues. Pour eux, la poésie yiddish n’appartient pas uniquement à un passé juif, mais elle permet de se situer face au présent.

Réalisation : Nurith Aviv - Coproduction : Les Films d’Ici (France) et Laila Films (Israël)  - Avec la participation de France 3 Grand Est et de France Télévisions

À voir et revoir sur france.tv